1
00:00:00,834 --> 00:00:01,793
[χαρούμενη μουσική]

2
00:00:01,877 --> 00:00:04,463
[άνεμος που φυσάει]

3
00:00:04,546 --> 00:00:05,464
[Κόρα] Ωχ!

4
00:00:05,839 --> 00:00:08,258
-Ωχ μου, ω θεέ μου!
-[κ. Καφέ] Γίνεται άσχημα!

5
00:00:08,383 --> 00:00:10,594
Γεια, καλημέρα,
Δεσποινίς Κόρα, κύριε Μπράουν!

6
00:00:10,719 --> 00:00:12,221
Καλημέρα!

7
00:00:12,346 --> 00:00:13,805
Καλημέρα, γίνεται άσχημα.

8
00:00:13,889 --> 00:00:14,973
[Efe] Α, φαίνεται!

9
00:00:15,057 --> 00:00:16,475
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χιονίζει
στη Γεωργία.

10
00:00:16,558 --> 00:00:18,727
[Κόρα] Ναι! Λοιπόν, ο μετεωρολόγος
προέβλεψε αυτό.

11
00:00:18,810 --> 00:00:20,521
-Α, να σε βοηθήσω σε αυτό.
-Α, ευχαριστώ.

12
00:00:20,646 --> 00:00:23,065
Ναι, εντάξει,
Θα πάρω μόνο το δικό μου.

13
00:00:23,190 --> 00:00:24,691
Έχεις μύες,
κουβαλήστε το μόνοι σας.

14
00:00:24,775 --> 00:00:27,694
[Η Κόρα γελάει]
Ω Κύριε μου...

15
00:00:27,778 --> 00:00:29,071
[χτυπά το κουδούνι]
[κ. Μπράουν] θα πάρω

16
00:00:29,154 --> 00:00:30,364
τα άλλα πράγματα.

17
00:00:30,447 --> 00:00:31,406
Ουου.

18
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
Αχ, Φίλιππε, γύρισες νωρίς
από το σχολείο.

19
00:00:33,450 --> 00:00:36,286
Ναι, ακύρωσαν το σχολείο
μόλις έφτασα εκεί.

20
00:00:36,411 --> 00:00:38,330
Μου πήρε πάνω από μια ώρα
για να επιστρέψω εδώ.

21
00:00:38,413 --> 00:00:40,499
Μα το σχολείο σου
είναι μόλις 10 λεπτά πάνω από το δρόμο.

22
00:00:40,582 --> 00:00:41,708
[Φίλιππος] Ναι, ακριβώς.

23
00:00:41,792 --> 00:00:43,752
Θέλω να πω, οι δρόμοι είναι
γεμάτη κίνηση.

24
00:00:43,835 --> 00:00:45,921
Λοιπόν, ξέρετε, μας πήρε
δύο ώρες για να φτάσω εκεί.

25
00:00:46,004 --> 00:00:47,089
-Δύο ώρες;
-Ναι.

26
00:00:47,172 --> 00:00:48,215
-Πλάκα μου κάνεις.
-Οχι.

27
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
Όχι, χειροτερεύει
εκεί έξω.

28
00:00:49,967 --> 00:00:51,218
Τα αυτοκίνητα είναι κολλημένα παντού.

29
00:00:51,301 --> 00:00:53,095
Λοιπόν, ναι, και το είπα στον κύριο Μπράουν
να ετοιμάσω μια τσάντα,

30
00:00:53,220 --> 00:00:55,430
γιατί ήξερα ότι θα γίνουμε
μένοντας για λίγες μέρες.

31
00:00:55,556 --> 00:00:56,640
Ναι, χαίρομαι που το έκανες, Κόρα,

32
00:00:56,765 --> 00:00:58,308
γιατί θα μας χιονίσει,
μοιάζει.

33
00:00:58,934 --> 00:01:01,228
-Χιόνισε μέσα; Στη Γεωργία;
-[κ. Μπράουν] Ναι.

34
00:01:01,311 --> 00:01:02,729
Νομίζεις ότι θα γίνει
τόσο κακό;

35
00:01:02,854 --> 00:01:06,108
Ναι, είπε ο μετεωρολόγος
να είστε έτοιμοι να χιονίσετε.

36
00:01:08,485 --> 00:01:10,070
Α, κοίτα αυτό.

37
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
Μου ακύρωσαν τα μαθήματα.

38
00:01:12,155 --> 00:01:15,367
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι του πατέρα μου
θα φτάσω στην Ατλάντα σήμερα.

39
00:01:15,450 --> 00:01:17,578
-[Κόρα και κύριος Μπράουν] Ατλάντα;
-Ναι, θυμάσαι;

40
00:01:17,703 --> 00:01:19,788
Πρέπει να πάρει τα έπιπλα
για το φυτώριο;

41
00:01:19,913 --> 00:01:22,374
Ναι, έχει ήδη φύγει.
Πήγε νωρίς με τον Βίνι.

42
00:01:22,457 --> 00:01:23,750
[Κόρα] Ω, Θεέ μου.

43
00:01:23,834 --> 00:01:26,461
Λοιπόν, ελπίζω να μην το πάρουν
πιάστηκε σε αυτή τη χιονοθύελλα.

44
00:01:26,587 --> 00:01:27,921
Λοιπόν, γι' αυτό έφυγε νωρίς.

45
00:01:28,005 --> 00:01:31,008
Είπε ότι ήθελε να πάει
και να επιστρέψεις πριν γίνει άσχημα.

46
00:01:31,133 --> 00:01:33,927
Λοιπόν, έχει ήδη γίνει κακό.
Είναι κακό.

47
00:01:34,011 --> 00:01:35,470
[Κόρα] Έχεις μάθημα σήμερα,
Σάντρα;

48
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
Ε, το έκανα.
Μόλις ακυρώθηκε.

49
00:01:38,473 --> 00:01:39,683
Α, και το δικό μου.

50
00:01:39,766 --> 00:01:41,310
Γεια, μοιάζει με εμάς
όλοι είχαν ρεπό.

51
00:01:41,435 --> 00:01:42,978
[Κόρα] Εντάξει!
Κοιτάξτε ότι είμαι έτοιμος να φτιάξω

52
00:01:43,103 --> 00:01:44,646
ένα μεγάλο πρωινό για όλους.

53
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
Ναι. Ναί!

54
00:01:46,690 --> 00:01:48,442
Αυτό είναι υπέροχο σχέδιο,
Δεσποινίς Κόρα.

55
00:01:48,525 --> 00:01:49,359
[Κόρα] Εντάξει.

56
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
Αυτό είναι δικό μου
Είμαι πολύ πεινασμένος χορεύω.

57
00:01:50,861 --> 00:01:52,321
Α, αυτό σημαίνει
θα με βοηθήσεις.

58
00:01:52,404 --> 00:01:53,864
Εντάξει, θα πάω να ελέγξω
η μαμά μου.

59
00:01:53,989 --> 00:01:55,616
Ω.
Δηλαδή όλα καλά εκεί μέσα;

60
00:01:55,741 --> 00:01:56,950
Όχι, είναι καλή.

61
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
Έχει κουραστεί να έχει
να είμαι όλη μέρα στο κρεβάτι,

62
00:01:59,077 --> 00:02:01,163
-κάθε μέρα.
-Λοιπόν, έχει σχεδόν τελειώσει.

63
00:02:01,246 --> 00:02:03,540
-Έχει λίγες εβδομάδες ακόμα.
-Το ξέρω.

64
00:02:03,665 --> 00:02:05,250
Η εγκυμοσύνη της περνάει
τόσο γρήγορα.

65
00:02:05,334 --> 00:02:06,668
-[Κόρα] Σωστά.
-[κ. Καφέ] Ναι.

66
00:02:06,752 --> 00:02:07,878
Φίλιππε, μπορείς να με βοηθήσεις να το βρω

67
00:02:07,961 --> 00:02:09,296
το υπόλοιπο νερό έξω
το αυτοκίνητο;

68
00:02:09,379 --> 00:02:11,965
-[Φίλιππος] Εντάξει, σίγουρα.
-Θα βοηθήσω κι εγώ.

69
00:02:12,758 --> 00:02:15,052
Το φωνάζει με διάθεση.

70
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
[χτυπά το κουδούνι]

71
00:02:16,261 --> 00:02:17,763
[Κόρα] Εντάξει.

72
00:02:19,848 --> 00:02:21,475
Καλημέρα, δεσποινίς Κόρα.

73
00:02:21,558 --> 00:02:23,185
Λοιπόν, καλημέρα,
Δεσποινίς Αναστασία.

74
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;

75
00:02:25,270 --> 00:02:26,146
Σίγουρα μπορείς.

76
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
Τα παρατάω αυτά
παντοπωλεία.

77
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
Υποθέτω ότι ο θερμοστάτης είναι
πάλι στο κενό.

78
00:02:30,776 --> 00:02:32,653
Α, γιατί να το πεις αυτό;

79
00:02:32,736 --> 00:02:35,280
-Τα δωμάτια είναι πολύ κρύα.
-Ω.

80
00:02:35,364 --> 00:02:36,907
Λοιπόν, έχω
να πει στον Τζέρεμι γι' αυτό.

81
00:02:37,032 --> 00:02:39,034
Ειδικά με
ο καιρός όπως είναι.

82
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
-Ναι.
-Μπά!

83
00:02:40,869 --> 00:02:44,122
-Έξω κάνει κρύο.
-[Κόρα] Ναι, κατεβαίνει.

84
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
-Νομίζω ότι έπαθα παγωνιά.
-Εσύ κρυώνεις, εννοείς;

85
00:02:47,042 --> 00:02:48,919
[κ. Μπράουν] Λοιπόν, οτιδήποτε
είναι, έπαθα κρυοπαγήματα.

86
00:02:49,002 --> 00:02:50,379
-[Η Κόρα γελάει]
-[κ. Μπράουν] Ουφ!

87
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
Ω, αγόρι, σου λέω.
Θα τα αφήσουμε όλα αυτά.

88
00:02:53,131 --> 00:02:54,675
Μπά! Εντάξει.

89
00:02:54,758 --> 00:02:57,177
Ο δρόμος είναι γεμάτος.

90
00:02:57,260 --> 00:02:59,429
-Οι δρόμοι είναι κακοί.
-[Κόρα] Ναι.

91
00:02:59,554 --> 00:03:02,307
[γουργούρισμα, βουβά]

92
00:03:02,391 --> 00:03:04,142
[Κόρα] Ω Κύριε!

93
00:03:07,771 --> 00:03:10,399
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

94
00:03:10,482 --> 00:03:14,111
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

95
00:03:14,194 --> 00:03:17,114
♪ Να θυμάσαι πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

96
00:03:17,197 --> 00:03:20,492
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪

97
00:03:21,868 --> 00:03:25,163
[βουητό, άνεμος που φυσάει]
[μουσική]

98
00:03:25,706 --> 00:03:27,457
Τι τι;!

99
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
Πρέπει να κόπηκε το ρεύμα.

100
00:03:29,376 --> 00:03:32,296
-Πρέπει να είναι η καταιγίδα.
-Μα δεν έχουμε γεννήτρια;

101
00:03:32,379 --> 00:03:33,797
[κ. Μπράουν] Ναι, αυτό είναι
σκεφτόμουν.

102
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
Ξέρω ότι έχουμε ένα.

103
00:03:35,132 --> 00:03:36,883
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι θα γίνει
εμφανιστείτε εδώ σε ένα λεπτό.

104
00:03:36,967 --> 00:03:39,136
-Περιμένετε.
-Ελπίζω ναι.

105
00:03:39,303 --> 00:03:40,512
Τι είναι αυτά τα φώτα
ακριβώς εκεί;

106
00:03:40,637 --> 00:03:41,972
Είναι από τη γεννήτρια;

107
00:03:42,055 --> 00:03:43,432
Ω, όχι, όχι, αυτό δεν είναι από
η γεννήτρια.

108
00:03:43,515 --> 00:03:45,642
Τους τα φώτα έκτακτης ανάγκης
εγκατέστησα.

109
00:03:45,726 --> 00:03:47,060
Ναι, εγκατέστησα
φώτα έκτακτης ανάγκης.

110
00:03:47,144 --> 00:03:48,895
Θυμάσαι ότι τα εγκατέστησα,
Κόρα;

111
00:03:48,979 --> 00:03:50,147
Ναι, κύριε Μπράουν.

112
00:03:50,272 --> 00:03:51,898
Τους κοίταξα τα φώτα
ενώ ήταν σε εκείνο το κατάστημα,

113
00:03:51,982 --> 00:03:54,693
και κάτι στο πνεύμα μου είπε,
«Πάρε με, άρπαξέ με!»

114
00:03:55,986 --> 00:03:57,487
Τους κοιτούσα,
πνεύμα απλά πες,

115
00:03:57,613 --> 00:04:00,949
«Κύριε Μπράουν, βάλτε τους τα φώτα».
Οπότε τους έβαλα φώτα.

116
00:04:00,991 --> 00:04:02,284
Αυτά τα ίδια έχουν

117
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
στα νοσοκομεία
και τα σχολεία.

118
00:04:03,869 --> 00:04:05,746
Λοιπόν, χαίρομαι που το πνεύμα οδήγησε
να βάλεις αυτά τα φώτα,

119
00:04:05,829 --> 00:04:07,497
-Ο κ. Καστανός.
-[κ. Μπράουν] Με οδήγησε, Κόρα.

120
00:04:07,623 --> 00:04:09,041
[Efe] Εντάξει, κύριε Μπράουν,
αυτό είναι καλό,

121
00:04:09,166 --> 00:04:12,794
αλλά χρειαζόμαστε μια γεννήτρια αν
η δύναμη δεν ανάβει.

122
00:04:12,836 --> 00:04:15,964
Ελέγχει αυτό το ρεύμα
η ζέστη σε αυτό το παλιό κτίριο;

123
00:04:16,048 --> 00:04:18,008
Λοιπόν, χωρίς ρεύμα, χωρίς θερμότητα.

124
00:04:18,091 --> 00:04:21,261
Ε! Χωρίς ρεύμα, χωρίς θερμότητα;

125
00:04:21,345 --> 00:04:24,890
-Είναι σύνθημα ή κάτι τέτοιο;
- Χωρίς ρεύμα, χωρίς θερμότητα.

126
00:04:25,015 --> 00:04:27,184
Πρέπει να ενεργοποιήσουμε τη γεννήτρια.

127
00:04:27,351 --> 00:04:29,019
Δηλαδή, θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.

128
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
[Efe] Λοιπόν, ελπίζω ότι μπορεί
επιστρέψτε γρήγορα.

129
00:04:30,604 --> 00:04:32,522
Λοιπόν, αυτό είναι αν μπορεί να σηκωθεί
εκείνο το λόφο.

130
00:04:32,648 --> 00:04:34,024
Τα αυτοκίνητα τους ανέβαιναν
αυτός ο λόφος,

131
00:04:34,066 --> 00:04:34,941
γλιστρώντας δεξιά πίσω προς τα κάτω.

132
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Όλοι κόλλησαν στον πάτο.

133
00:04:36,693 --> 00:04:40,030
Λοιπόν, Φίλιππε, μπορεί να είναι καλό
ιδέα να πάρεις τηλέφωνο τον μπαμπά σου

134
00:04:40,113 --> 00:04:42,199
και πες του για την κίνηση,
ξέρεις;

135
00:04:42,324 --> 00:04:43,700
Ίσως μπορεί να βιαστεί
και γύρνα πίσω.

136
00:04:43,867 --> 00:04:45,577
-Ναι, κυρία.
-Εντάξει.

137
00:04:46,912 --> 00:04:48,497
Εφέ, είναι κρύο το δωμάτιό σου;

138
00:04:48,538 --> 00:04:51,625
-Το δωμάτιό μου παγώνει.
-Ναι, και το δωμάτιό μου είναι κρύο.

139
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
[Σάντρα] Γεια, τι συμβαίνει
με τα φώτα;

140
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
[Αναστασία] Το ρεύμα κόπηκε.

141
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
Η μαμά κι εγώ απλά καθόμαστε μέσα
το σκοτάδι.

142
00:04:56,880 --> 00:04:59,341
-Αφήστε με να σας πάρω μερικά κεριά.
-[Σάντρα] Ευχαριστώ, δεσποινίς Κόρα.

143
00:04:59,424 --> 00:05:00,509
[Αναστασία]
Ερώτηση για σένα, Σάντρα.

144
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
-Κάνει κρύο στο δωμάτιο της Λίας;
-Πάγωμα.

145
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
-Η μαμά απλά παραπονιέται.
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.

146
00:05:06,682 --> 00:05:07,933
Σίγουρα έχουμε
να κάνει κάτι

147
00:05:08,058 --> 00:05:09,601
γιατί δεν χρειάζεται
να κρυώνεις.

148
00:05:09,726 --> 00:05:11,228
Όχι, και δεν φαίνεται
καλό.

149
00:05:11,311 --> 00:05:12,938
Νομίζω ότι κατεβαίνει
με κάτι.

150
00:05:13,063 --> 00:05:14,606
[Κόρα] Ω, Κύριε μου,
αυτό δεν είναι καλό.

151
00:05:14,731 --> 00:05:16,817
[Efe] Νομίζω ότι μπορούμε να σχεδιάσουμε
σαφές συμπέρασμα

152
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
που έχουμε κολλήσει
χιονοθύελλα και δεν έχουμε ζέστη.

153
00:05:20,070 --> 00:05:21,530
Ω Θεέ μου...

154
00:05:21,905 --> 00:05:23,907
Ε-το σκέφτηκες όλο αυτό
τον εαυτό σου

155
00:05:24,032 --> 00:05:25,867
ακριβώς στην τύχη.

156
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
[ρουφάει δόντια]

157
00:05:29,454 --> 00:05:31,123
Ουάου.
[άνεμος που φυσάει]

158
00:05:35,752 --> 00:05:36,920
Ουάου!

159
00:05:37,045 --> 00:05:39,089
[Κόρα] Ουάου, κατεβαίνει
εκεί έξω.

160
00:05:39,131 --> 00:05:42,259
Ο μπαμπάς μου και ο παππούς Βίνυ είναι
κολλημένος στην κίνηση στον αυτοκινητόδρομο.

161
00:05:42,426 --> 00:05:44,261
Είπαν ότι έχουν πάει στο
πλήρης στασιμότητα

162
00:05:44,428 --> 00:05:45,762
τις τελευταίες δύο ώρες.

163
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
Το φοβόμουν.

164
00:05:47,055 --> 00:05:49,141
Ίσως θα έπρεπε απλώς να κατέβουν
τον αυτοκινητόδρομο.

165
00:05:49,891 --> 00:05:51,351
Προσπαθεί, αλλά, εννοώ,

166
00:05:51,435 --> 00:05:53,770
η κυκλοφορία είναι μποτιλιαρισμένη,
προφυλακτήρας σε προφυλακτήρα.

167
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
Τι είπε λοιπόν
η γεννήτρια;

168
00:05:56,398 --> 00:05:58,483
Είπε ότι πρέπει να είναι
δουλεύει μια χαρά

169
00:05:58,608 --> 00:05:59,985
αφού μόλις ξαναχτίστηκαν
ο κινητήρας.

170
00:06:00,110 --> 00:06:01,445
-[Κόρα] Εντάξει.
-[κ. Μπράουν] Λοιπόν, το είπες

171
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
αυτός δεν λειτουργεί καλά
ακόμα και με τον ανακατασκευασμένο κινητήρα;

172
00:06:04,114 --> 00:06:06,408
-Ναι, λειτουργεί με βενζίνη.
-[Η Έφε και ο κύριος Μπράουν] Ω.

173
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Ίσως να είναι αυτό.

174
00:06:07,534 --> 00:06:09,119
Ναι, είπε ο πατέρας μου
Πρέπει να πάω να το ελέγξω

175
00:06:09,286 --> 00:06:10,495
και δες αν έχει τελειώσει η βενζίνη.

176
00:06:10,620 --> 00:06:11,621
-Ω.
-Αυτό είναι μια καλή ιδέα.

177
00:06:11,705 --> 00:06:14,458
Λοιπόν, ας δούμε αν
έχει τελειώσει το γκάζι, λοιπόν.

178
00:06:17,294 --> 00:06:18,670
Ω, πυροβολήστε.

179
00:06:19,296 --> 00:06:20,630
[κ. Καφέ] Ωχ,
είναι μια σαύρα εκεί έξω.

180
00:06:20,714 --> 00:06:23,133
-[Φίλιππος] Μια χιονοθύελλα!
-[κ. Μπράουν] Ναι, αυτό.

181
00:06:27,304 --> 00:06:28,972
Το δωμάτιο της μαμάς μου είναι πολύ κρύο.

182
00:06:29,055 --> 00:06:31,767
-[Efe] Α, αυτό δεν είναι καλό.
-That is not good at all.

183
00:06:31,808 --> 00:06:33,393
Έχουμε, όπως,
μια θερμάστρα χώρου

184
00:06:33,477 --> 00:06:34,770
ή κάτι που μπορούμε να βάλουμε
εκεί μέσα;

185
00:06:34,811 --> 00:06:36,146
Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν
κάθε καλό αυτή τη στιγμή

186
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
γιατί δεν το κάνουμε
έχουν καθόλου ρεύμα.

187
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο Β.

188
00:06:40,150 --> 00:06:41,026
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

189
00:06:41,151 --> 00:06:42,486
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο Β,
αλλά μέχρι τότε,

190
00:06:42,569 --> 00:06:44,488
Έχω μερικές επιπλέον κουβέρτες
εδώ πέρα.

191
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
-Καλά;
-Καλά.

192
00:06:45,864 --> 00:06:47,991
Ζητά και αυτή
λίγο ζεστό τσάι ή κάτι τέτοιο.

193
00:06:48,158 --> 00:06:50,786
Η σόμπα λειτουργεί με ηλεκτρική
επίσης.

194
00:06:50,827 --> 00:06:52,329
Εκπληκτική επιτυχία.

195
00:06:53,580 --> 00:06:55,540
Ω, βλέπω ότι έχεις το παλτό σου,
Αναστασία.

196
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
Ναι, παγώνω.

197
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Ξέρεις, έλεγα στην Κόρα
πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο Β.

198
00:07:00,045 --> 00:07:02,547
Ένα σχέδιο Β; Σαν τι;
Θα πάτε κάπου να καταφύγετε;

199
00:07:02,672 --> 00:07:03,799
Για που;

200
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
Πώς θα φτάναμε εκεί; Ε;
Οι δρόμοι είναι μποτιλιαρισμένοι.

201
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
Ευχαριστώ για τις κουβέρτες,
Δεσποινίς Κόρα.

202
00:07:10,013 --> 00:07:11,473
Πάω να τα πάρω αυτά
η μαμά μου.

203
00:07:11,556 --> 00:07:12,891
Εντάξει μωρό μου.

204
00:07:13,683 --> 00:07:17,020
[άνεμος που φυσάει]

205
00:07:17,145 --> 00:07:19,105
-Ε!
-[Κόρα] Θεέ μου.

206
00:07:19,856 --> 00:07:21,441
Ωχ!

207
00:07:21,525 --> 00:07:22,859
Ουφ, ουφ!

208
00:07:22,943 --> 00:07:26,404
Λοιπόν-- [ψαλιδίζει]
η γεννήτρια έχει τελειώσει το αέριο.

209
00:07:26,530 --> 00:07:28,198
Λοιπόν, κάπως έτσι είναι
μερικά καλά νέα, κύριε Μπράουν.

210
00:07:28,281 --> 00:07:30,575
Έτσι, όταν πάρετε το αέριο,
ελπίζω ότι θα λειτουργήσει.

211
00:07:30,700 --> 00:07:31,868
Ναι, ο πατέρας μου είπε ότι θα το κάνει.

212
00:07:31,952 --> 00:07:34,621
Ναι, αλλά είναι βενζινάδικο,
πάνω από το Leland.

213
00:07:34,704 --> 00:07:36,706
Εντάξει, είναι σαν δύο μίλια μακριά,
κύριε Μπράουν.

214
00:07:36,748 --> 00:07:39,376
Ναι, αλλά η Κόρα, δεν μπορεί κανείς
οδηγείτε στους δρόμους τους εκεί έξω.

215
00:07:39,501 --> 00:07:40,752
-Είναι κακό.
-[Αναστασία] Είναι.

216
00:07:40,877 --> 00:07:42,128
Κοίτα πόσο άσχημα έχει βγει
εκεί.

217
00:07:42,212 --> 00:07:44,756
Ναι, χιονίζει
είναι ο Βόρειος Πόλος εκεί έξω.

218
00:07:44,881 --> 00:07:47,509
-Είναι ένας χιονομαγεδδώνας.
-Μπορώ να περπατήσω.

219
00:07:47,551 --> 00:07:49,219
Λοιπόν, ποιος θα περπατήσει
μαζί σου Φίλιππε;

220
00:07:49,344 --> 00:07:50,679
Όχι, μπορώ να περπατήσω μόνος μου.

221
00:07:50,762 --> 00:07:52,514
Εσείς οι γέροι απλά αργείτε
εγώ κάτω.

222
00:07:52,597 --> 00:07:53,974
Γέροι;

223
00:07:54,057 --> 00:07:55,058
Λοιπόν... [χλευάζει]

224
00:07:55,225 --> 00:07:56,434
Λοιπόν, νέος,
συνεχίστε και περπατήστε μόνοι σας.

225
00:07:56,560 --> 00:07:58,353
Υπάρχουν μερικά δοχεία υγραερίου
εκεί έξω στο υπόστεγο.

226
00:07:58,395 --> 00:08:00,272
Αποκτήστε τα.
Πάρτε τα μαζί σας.

227
00:08:01,982 --> 00:08:03,191
Χμμ.

228
00:08:03,275 --> 00:08:04,568
Λοιπόν, γέραμε;
Δεν είμαι γέρος...

229
00:08:04,693 --> 00:08:07,904
[άνεμος που φυσάει]

230
00:08:11,408 --> 00:08:12,909
Εντάξει,
στο μεταξύ,

231
00:08:13,034 --> 00:08:14,578
λειτουργεί αυτό το τζάκι;

232
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Λοιπόν, το χρησιμοποιούμε μόνο κάθε φορά
σε λίγο,

233
00:08:16,413 --> 00:08:17,747
αλλά δεν υπάρχει ξύλο
είναι τώρα.

234
00:08:17,831 --> 00:08:20,834
Α, αλλά δεν υπάρχει
μια παλιά ξύλινη στοίβα στο πίσω μέρος;

235
00:08:20,917 --> 00:08:22,377
-[κ. Μπράουν] Ναι.
-Ναι, υπάρχει.

236
00:08:22,460 --> 00:08:24,421
Έχει πολύ ξύλο σωστά
εκεί στο πλάι του υπόστεγου.

237
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
Ω, εντάξει.
Κύριε Μπράουν, έλα!

238
00:08:26,131 --> 00:08:27,424
Πάμε να πάρουμε ξύλα.

239
00:08:27,591 --> 00:08:28,967
Πρέπει να ανάψουμε φωτιά.

240
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Θα κατασκηνώσουμε
το σαλόνι αν πρέπει.

241
00:08:32,387 --> 00:08:34,389
Γιατί κάθε φορά κάποιος λέει
"πήγαινε έξω",

242
00:08:34,472 --> 00:08:35,724
λένε «Κύριε Μπράουν»;

243
00:08:35,807 --> 00:08:38,435
-[Εφέ] Έλα φίλε μου.
-Δεν είμαι φίλος σου.

244
00:08:39,936 --> 00:08:41,521
[Κόρα] Έρχεται
πίσω τώρα.

245
00:08:41,605 --> 00:08:44,316
-[κ. Μπράουν] Ουου! Ουου!
-[Εφέ] Εντάξει!

246
00:08:45,275 --> 00:08:47,611
[κ. Brown] I'm make
μια καμηλοπάρδαλη του χιονιού.

247
00:08:47,694 --> 00:08:49,613
Λοιπόν, θα ξεκινήσω
τη σχάρα προπανίου

248
00:08:49,738 --> 00:08:51,114
για να μπορέσουμε να μαγειρέψουμε λίγο φαγητό.

249
00:08:51,156 --> 00:08:52,240
[Αναστασία] Εντάξει,
Θα σε βοηθήσω, Κόρα.

250
00:08:52,324 --> 00:08:53,617
[Κόρα] Εντάξει.

251
00:08:53,992 --> 00:08:56,745
[χαλαρή μουσική]
[άνεμος που φυσάει]

252
00:08:56,786 --> 00:08:58,330
[κ. Καφέ] Ουάου!

253
00:09:00,790 --> 00:09:02,334
Δεν θα πάω πίσω εκεί έξω.

254
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
Έχει δει κανείς τον Ρέτζιναλντ
σήμερα το πρωί;

255
00:09:04,544 --> 00:09:06,463
-Όχι, δεν έχω.
-[Εφέ] Όχι, δεν τον έχω δει.

256
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
Λοιπόν, ελπίζω να μην πάει
όχι βόλτα.

257
00:09:09,215 --> 00:09:10,425
Όχι, κύριε Μπράουν,

258
00:09:10,508 --> 00:09:11,885
θα το βλέπαμε
στο νέο μας σύστημα ασφαλείας.

259
00:09:11,968 --> 00:09:13,970
-Θα μας το έλεγε αυτό.
-Δεν πειράζει.

260
00:09:14,095 --> 00:09:16,473
-Απλώς θα τον ελέγξω.
-[Κόρα] Εντάξει.

261
00:09:17,766 --> 00:09:19,017
Ω Κύριε.

262
00:09:19,142 --> 00:09:21,311
Ξέρει ο μπαμπάς ότι περπατάς
στο βενζινάδικο, Φίλιππε;

263
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
Ναι, αλλά δεν είπε
να πω στη μαμά,

264
00:09:23,146 --> 00:09:24,940
οπότε μην πεις τίποτα, Σάντρα.

265
00:09:25,649 --> 00:09:28,151
Απλώς δεν θέλει να ανησυχεί
η μαμά σου, εντάξει;

266
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
Ο μπαμπάς σου του είπε να φύγει.

267
00:09:29,611 --> 00:09:30,820
Λοιπόν, πρέπει να πας μόνος;

268
00:09:30,946 --> 00:09:32,697
Παιδιά, θα πάω μια βόλτα.

269
00:09:32,822 --> 00:09:34,783
Όλοι συμπεριφέρονται σαν να πηγαίνω
στο φεγγάρι ή κάτι τέτοιο.

270
00:09:34,824 --> 00:09:37,327
Απλά αφήστε με να φύγω και θα πάρω
πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

271
00:09:37,452 --> 00:09:39,037
Κοίτα, μπαμπά και παππούς Βίνι
είπε ότι θα γίνουν

272
00:09:39,162 --> 00:09:41,247
φέρνοντας περισσότερο αέριο με
όταν φτάσουν εδώ.

273
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Α, φρόντισε να μας καλέσεις
όταν φτάσεις εκεί.

274
00:09:43,291 --> 00:09:45,502
Ναι, παρακαλώ. Καλέστε μας
αν έχετε κάποιο πρόβλημα.

275
00:09:45,627 --> 00:09:46,795
Ναι, ναι, κύριε.

276
00:09:46,836 --> 00:09:48,129
Εντάξει, παιδιά,
Πρέπει να ξεκινήσω.

277
00:09:48,171 --> 00:09:50,090
-Όλοι κρυώνουν.
-Εντάξει, εντάξει.

278
00:09:50,173 --> 00:09:51,508
-Πρόσεχε, εντάξει;
-[Φίλιππος] Εντάξει.

279
00:09:51,633 --> 00:09:53,009
Και έβαλα σε λειτουργία τη σχάρα
έξω

280
00:09:53,176 --> 00:09:54,469
έτσι μπορούμε να πάρουμε κάτι
να φάει.

281
00:09:54,552 --> 00:09:57,013
Λοιπόν, καλά, Κόρα, γιατί είμαι
πιο πεινασμένος από έναν έγκυο λύκο.

282
00:09:57,055 --> 00:09:58,264
[Κόρα] Εντάξει, κύριε Μπράουν.

283
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
Κόρα, πεινάω πολύ,
το στομάχι μου μόλις δάγκωσε το συκώτι μου.

284
00:10:00,308 --> 00:10:02,519
-[Κόρα] Ναι, κύριε.
-Κόρα, πεινάω παντού.

285
00:10:02,644 --> 00:10:03,853
Όλοι πεινάνε.

286
00:10:04,020 --> 00:10:06,106
Τι, τι;
Δεν φαίνομαι πεινασμένος;

287
00:10:06,189 --> 00:10:07,857
Φαίνεσαι γεμάτος.

288
00:10:09,192 --> 00:10:11,486
Μοιάζετε σαν παιδιά στην τηλεόραση.

289
00:10:11,987 --> 00:10:14,239
Θα το σταματούσατε;
Όλοι πεινάνε.

290
00:10:14,364 --> 00:10:16,700
-[Αναστασία] Κόρα! Κόρα!
-Ναι, κυρία;

291
00:10:16,783 --> 00:10:19,244
Δεν είχα δει τον Ρέτζιναλντ
όλο το πρωί,

292
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
και πήγα να τον ελέγξω,

293
00:10:20,870 --> 00:10:22,789
και ήταν επάνω
το πάτωμα σπάει!

294
00:10:22,872 --> 00:10:24,040
Ω Θεέ μου!

295
00:10:24,082 --> 00:10:25,709
Και φαίνεται σαν
είναι εκεί για λίγο καιρό,

296
00:10:25,875 --> 00:10:28,712
και έχει
επείγουσα ιατρική ανάγκη!

297
00:10:28,878 --> 00:10:30,088
-Τι;
-Τι;

298
00:10:33,842 --> 00:10:37,554
[ζοφερή μουσική]

299
00:10:37,679 --> 00:10:39,639
[άνεμος που φυσάει]

300
00:10:39,848 --> 00:10:41,391
Εντάξει, καλείς 911!

301
00:10:41,516 --> 00:10:42,559
θα το κάνω! Θα τους τηλεφωνήσω.

302
00:10:42,684 --> 00:10:44,186
Και πας να πάρεις τη μητέρα σου!
Είναι νοσοκόμα.

303
00:10:44,311 --> 00:10:45,562
-Ναι κυρία.
-Καλά.

304
00:10:45,645 --> 00:10:46,980
Ω Θεέ μου.

305
00:10:47,063 --> 00:10:49,191
[Efe] Έλα, έλα,
έλα, έλα...

306
00:10:49,316 --> 00:10:50,901
[Ηχογράφηση]
Γεια σας. Έχετε φτάσει

307
00:10:51,026 --> 00:10:54,863
το τηλεφωνικό κέντρο έκτακτης ανάγκης
τηλεφωνητής τηλεφωνητή.

308
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Όλοι οι χειριστές αποστολής
είναι απασχολημένοι τώρα.

309
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
-Τι; Πλάκα μου κάνεις;
-[911]Παρακαλώ κρατήστε τη γραμμή

310
00:10:59,117 --> 00:11:00,619
και ένας χειριστής θα είναι
μαζί σας σύντομα.

311
00:11:00,702 --> 00:11:02,037
Θα προσπαθήσω ξανά.

312
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
Έλα, παρακαλώ, σήκωσε.

313
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
[Ηχογράφηση]
Γεια σας. Έχετε φτάσει

314
00:11:07,375 --> 00:11:10,754
το τηλεφωνικό κέντρο έκτακτης ανάγκης
τηλεφωνητής τηλεφωνητή.

315
00:11:10,837 --> 00:11:13,215
Όλοι οι χειριστές αποστολής
είναι απασχολημένοι τώρα.

316
00:11:13,340 --> 00:11:14,341
Παρακαλώ κρατήστε τη γραμμή

317
00:11:14,466 --> 00:11:16,384
και ένας χειριστής θα είναι
μαζί σας σύντομα.

318
00:11:16,510 --> 00:11:18,178
Εντάξει, έλα, έλα, έλα.

319
00:11:21,890 --> 00:11:23,517
Έχετε τύχη, κύριε Εφέ;

320
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
Όχι, όχι ακόμα.

321
00:11:25,810 --> 00:11:27,521
-Έχει τις αισθήσεις του;
-Λοιπόν, κύριε Μπράουν

322
00:11:27,604 --> 00:11:30,273
τον έβαλε στο κρεβάτι και η Λία
παίρνει τα ζωτικά του σημεία τώρα.

323
00:11:30,357 --> 00:11:32,609
Α, έτσι είναι και εγκεφαλικό
ή κάτι;

324
00:11:32,734 --> 00:11:36,571
Πραγματικά δεν ξέρω, αλλά αυτός είναι
μιλάμε πολύ αργά και επίπονα.

325
00:11:36,655 --> 00:11:37,948
Σίγουρα κάτι υπάρχει
λάθος

326
00:11:38,031 --> 00:11:39,533
και πραγματικά χρειάζεται γιατρό.

327
00:11:39,616 --> 00:11:41,368
Εντάξει, το 911 με έχει σε αναμονή.

328
00:11:41,451 --> 00:11:42,953
-911 έχεις σε αναμονή;
-Ναί.

329
00:11:43,078 --> 00:11:45,580
Εκτός όλων των υπηρεσιών
να σε βάλω σε αναμονή;

330
00:11:45,664 --> 00:11:47,040
-Απίστευτος.
- Ω Θεέ μου.

331
00:11:47,123 --> 00:11:50,085
Εντάξει, εεε, νομίζω
πρέπει να βάλουμε φωτιά.

332
00:11:50,168 --> 00:11:51,711
Θα είναι πολύ καλύτερος
αν είναι ζεστός.

333
00:11:51,795 --> 00:11:53,463
-Το δωμάτιό του παγώνει!
- Ω Θεέ μου.

334
00:11:53,588 --> 00:11:55,507
Λοιπόν, εδώ,
Θα μείνω σε αναμονή, κύριε Εφέ.

335
00:11:55,590 --> 00:11:56,633
Ω, εντάξει, εντάξει.

336
00:11:56,758 --> 00:11:58,843
Κύριε Μπράουν, έχει σπασμούς;

337
00:11:58,927 --> 00:12:01,429
Λοιπόν, όταν μπήκα εκεί μέσα, αυτός
έβηχε και έτρεμε,

338
00:12:01,513 --> 00:12:02,430
απλά τρέμει.

339
00:12:02,556 --> 00:12:04,266
Α, έτσι, έτσι μπορεί να είναι
ένα πολύ κακό κρυολόγημα.

340
00:12:04,391 --> 00:12:07,602
Όχι, στην ηλικία του,
αυτό μπορεί να είναι κάτι σοβαρό.

341
00:12:07,686 --> 00:12:10,564
Εντάξει, πάω να πάρω
κάποια παλιά εφημερίδα και σπίρτα.

342
00:12:10,647 --> 00:12:12,274
-Ας βάλουμε αυτή τη φωτιά.
-Εντάξει.

343
00:12:12,357 --> 00:12:14,776
[ζοφερή μουσική]

344
00:12:14,859 --> 00:12:17,529
[άνεμος που φυσάει]

345
00:12:20,949 --> 00:12:24,744
-Λοιπόν, είναι καλά;
-[Εφέ] Είναι εντάξει.

346
00:12:24,869 --> 00:12:26,788
Απλά ελπίζω
έρχεται σύντομα ασθενοφόρο.

347
00:12:26,871 --> 00:12:27,998
[κ. Μπράουν] Ναι.

348
00:12:28,081 --> 00:12:30,125
Λοιπόν, βλέπω ότι έχουμε
η φωτιά πάει πολύ καλά.

349
00:12:30,208 --> 00:12:31,293
[Εφέ] Ναι, ναι.

350
00:12:31,376 --> 00:12:32,919
Όταν βάζω περισσότερο ξύλο,
η φωτιά μεγαλώνει.

351
00:12:33,003 --> 00:12:34,170
[κ. Μπράουν] Ναι, ναι.

352
00:12:34,296 --> 00:12:35,922
Φαίνεται να υποχωρεί
πολύ καλό, καλή ζέστη.

353
00:12:36,047 --> 00:12:38,091
[Efe] Ναι, ε...

354
00:12:38,592 --> 00:12:39,926
Δεν θα έπρεπε να έχει επιστρέψει ο Φίλιππος τώρα;

355
00:12:40,051 --> 00:12:41,428
Αυτό σκεφτόμουν.

356
00:12:41,511 --> 00:12:43,805
Καλύτερα να επιστρέψει γρήγορα
προτού η Λία αρχίσει να του λείπει.

357
00:12:43,888 --> 00:12:45,682
[κ. Καφέ] Α, ναι.
Δεν το θέλουμε αυτό.

358
00:12:45,807 --> 00:12:47,684
Είπε ότι το μέρος είναι δίκαιο
μερικά μίλια μακριά.

359
00:12:47,809 --> 00:12:49,603
Ναι, καλά, ξέρεις
οι δρόμοι είναι κακοί.

360
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
- Αυτό είναι, αυτό είναι ένα πράγμα.
-Ναι.

361
00:12:51,646 --> 00:12:53,898
-Δεν του είπαμε να μας πάρει τηλέφωνο;
-Ναι, αλλά το τηλέφωνό του συνέχιζε να λειτουργεί

362
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή
όταν του τηλεφώνησα.

363
00:12:55,942 --> 00:13:00,030
Λοιπόν, τουλάχιστον το τζάκι
λειτουργεί καλά.

364
00:13:00,155 --> 00:13:01,114
Ναι, ναι.

365
00:13:01,239 --> 00:13:02,782
Σβήνει
λίγη πολύ καλή ζέστη επίσης.

366
00:13:02,866 --> 00:13:04,367
Ναι.
Αισθάνεται παραδεισένια.

367
00:13:04,451 --> 00:13:05,827
-[κ. Μπράουν] Ναι, ναι.
-[Εφέ] Είναι.

368
00:13:05,952 --> 00:13:07,287
Ω, καλά.

369
00:13:07,412 --> 00:13:09,372
Εσείς πήρατε τη φωτιά.

370
00:13:09,497 --> 00:13:10,957
Ε, είναι καλά;

371
00:13:11,041 --> 00:13:12,667
[Λία] Α, κοιμάται.

372
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
Τον παρακολουθώ στενά,

373
00:13:14,294 --> 00:13:15,920
αλλά πρέπει να τον πείσουμε
ένας γιατρός.

374
00:13:16,004 --> 00:13:19,007
Ω, έφτασε ποτέ η Κόρα σε κανέναν
στο τηλεφωνικό κέντρο 911;

375
00:13:19,132 --> 00:13:20,800
[Efe] Ήξερα ότι ήταν σε αναμονή
για κάποιο διάστημα.

376
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
Καλά.

377
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Περίμενε, δεν τρώμε μέσα
η κουζίνα;

378
00:13:24,804 --> 00:13:27,307
Όχι, θα φάμε εδώ μέσα.
Απλώς κάτσε εδώ.

379
00:13:27,390 --> 00:13:31,478
Μπόρεσα να κάνω μερικά χοτ ντογκ
και χάμπουργκερ για εμάς.

380
00:13:31,603 --> 00:13:33,521
Κόρα, μπορούσες ποτέ

381
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
για να φτάσω σε οποιονδήποτε
το τηλεφωνικό κέντρο έκτακτης ανάγκης;

382
00:13:35,607 --> 00:13:37,609
Ναι, επιτέλους.
Μετά από λίγο, μια κυρία απάντησε:

383
00:13:37,692 --> 00:13:39,319
και το είπε
οι δρόμοι ήταν αποκλεισμένοι,

384
00:13:39,402 --> 00:13:41,571
και τα τηλέφωνα έχουν πλημμυρίσει
με κλήσεις.

385
00:13:41,696 --> 00:13:44,199
Αλλά είπε ότι θα μας τηλεφωνήσει
μόλις μπορούσαν να φτάσουν κοντά μας.

386
00:13:44,324 --> 00:13:46,242
Βάζουν όμως προτεραιότητα
τις κλήσεις.

387
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
Πλάκα κάνεις;
[τραβολίζει] Αυτό είναι;

388
00:13:48,578 --> 00:13:51,081
-Αυτό είναι.
-Κόρα, αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά άρρωστος.

389
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Ξέρω, Λία.
ξέρω.

390
00:13:52,540 --> 00:13:54,084
-Ξέρεις τι είναι;
-[Λία] Ποιος ξέρει;

391
00:13:54,209 --> 00:13:57,212
Αν είμαστε τυχεροί, είναι κρυολόγημα.
Έλεγχα την αναπνοή του,

392
00:13:57,337 --> 00:13:59,881
και άκουσα λίγο υγρό μέσα
τα πνευμόνια του όμως.

393
00:13:59,964 --> 00:14:03,301
Οπότε ό,τι κι αν είναι, είναι πιθανό
μετατράπηκε σε πνευμονία τώρα.

394
00:14:03,385 --> 00:14:04,886
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;

395
00:14:05,011 --> 00:14:07,180
Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να τον βολέψεις

396
00:14:07,263 --> 00:14:09,891
όσο το δυνατόν μέχρι να καταφέρουμε
τον σε γιατρό.

397
00:14:10,016 --> 00:14:12,227
Λοιπόν, πρώτα, ας προσπαθήσουμε
να τον βάλω να φάει κάτι.

398
00:14:12,352 --> 00:14:15,397
Ναι, σούπα
ή το τσάι θα ήταν υπέροχο.

399
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Λοιπόν, κατάλαβα
η ψησταριά βγαίνει έξω,

400
00:14:17,816 --> 00:14:20,026
οπότε αυτό που θα μπορούσα να κάνω είναι να προσπαθήσω
να καταλάβω κάτι.

401
00:14:20,110 --> 00:14:21,027
Καλά.

402
00:14:21,111 --> 00:14:22,237
[Κόρα] Σάντρα,
θα σε πείραζε να με πάρεις

403
00:14:22,362 --> 00:14:23,822
-Κάποιες κατσαρόλες έξω από την κουζίνα;
-Ναι, κυρία.

404
00:14:23,905 --> 00:14:26,700
Εντάξει, θα το κάνω,
και θα επιστρέψω.

405
00:14:28,034 --> 00:14:30,578
Πού είναι ο γιος μου;

406
00:14:31,621 --> 00:14:33,373
Σάντρα, πού είναι ο αδερφός σου;

407
00:14:33,456 --> 00:14:36,626
Ο μπαμπάς τον έστειλε να πάρει βενζίνη
για τη γεννήτρια.

408
00:14:36,751 --> 00:14:38,545
-Αέριο για τη γεννήτρια;
-Ναι, ναι.

409
00:14:38,670 --> 00:14:40,755
Ξέρεις, αυτή η τρελή γεννήτρια
ενεργούσε.

410
00:14:40,880 --> 00:14:42,424
Και αν μπορούμε να πάρουμε βενζίνη
σε αυτό,

411
00:14:42,507 --> 00:14:44,342
Ωστόσο, μπορούμε να το κάνουμε ζεστό
σε αυτό το μέρος.

412
00:14:44,426 --> 00:14:45,552
Μπορούμε να πάρουμε λίγη ζέστη.

413
00:14:45,635 --> 00:14:47,137
Α, σίγουρα χρειάζεται
λίγη ζέστη εδώ μέσα.

414
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
Περίμενε...

415
00:14:49,347 --> 00:14:50,932
Τι κάνει έξω
με αυτόν τον καιρό;

416
00:14:51,015 --> 00:14:54,102
Είπε ότι ήθελε να πάει μόνος
ώστε να μπορεί να πάει πιο γρήγορα.

417
00:14:55,103 --> 00:14:57,272
Λοιπόν, αυτός
και ο Τζέρεμι είπε ότι θα ήταν εντάξει.

418
00:14:57,397 --> 00:14:59,357
Εντάξει, θα στραγγαλίσω τον Τζέρεμι.

419
00:14:59,441 --> 00:15:02,777
Πού είναι ο γιος μου;
Πόσο καιρό έχει φύγει;

420
00:15:02,902 --> 00:15:04,446
-Λοιπόν...
-Λοιπόν;

421
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
Τι εννοείς, καλά;

422
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
Άφησες τον γιο μου να βγει
χιονοθύελλα μόνος του;

423
00:15:08,450 --> 00:15:10,452
Γεια, ρε, γεια!
Τι συμβαίνει τώρα;

424
00:15:10,577 --> 00:15:14,164
Ο Φίλιππος βγήκε περπατώντας
σε μια χιονοθύελλα μόνος του, Κόρα.

425
00:15:14,289 --> 00:15:16,249
Λοιπόν, του είπε ο μπαμπάς του
να πάω να πάρω βενζίνη.

426
00:15:16,332 --> 00:15:18,585
Και οι δρόμοι ήταν τόσο κακοί,
ο μόνος τρόπος που μπορείτε να πάρετε

427
00:15:18,668 --> 00:15:20,211
στο βενζινάδικο ήταν με τα πόδια.

428
00:15:20,295 --> 00:15:23,006
-Πόσο καιρό έχει φύγει;
-[Εφέ] Ε...

429
00:15:23,131 --> 00:15:26,050
-Για λίγο.
-[Λία] Για λίγο;

430
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Σάντρα, φώναξε τον αδερφό σου.

431
00:15:27,552 --> 00:15:29,262
[Σάντρα] Προσπάθησα,
αλλά πήγε στον αυτόματο τηλεφωνητή.

432
00:15:29,345 --> 00:15:33,016
Τηλεφωνητής;
Ο κύριος Εφέ και ο κύριος Μπράουν,

433
00:15:33,141 --> 00:15:35,101
πόσο καιρό έχει
έφυγε ο γιος μου;

434
00:15:35,185 --> 00:15:37,854
Λίγες ώρες, μαμά.

435
00:15:37,979 --> 00:15:40,148
Δυο ώρες;

436
00:15:49,783 --> 00:15:51,951
Λία, θα τον βρούμε.

437
00:15:52,035 --> 00:15:53,369
[Λία] Ω, Θεέ μου.

438
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
-Α, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
-Θα τον φέρουμε πίσω σύντομα.

439
00:15:57,165 --> 00:16:00,502
Α, καλά, γιατί όχι
απαντάει στο τηλέφωνό του;!

440
00:16:00,585 --> 00:16:01,961
Θα τον βρουν, Λία.

441
00:16:02,045 --> 00:16:04,339
Ίσως η καταιγίδα να έχει επηρεάσει
τους πύργους των κυττάρων.

442
00:16:04,464 --> 00:16:06,674
Κοίτα, σας λέω παιδιά,
Ξέρω τον αδερφό μου.

443
00:16:06,800 --> 00:16:07,801
Καλά;

444
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
Μάλλον απλώς ξέχασε
να φορτίσει το τηλέφωνό του.

445
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
Είναι το είδος της βλακείας
που θα έκανε ο Φίλιππος.

446
00:16:11,471 --> 00:16:13,473
[Βήχας του Ρέτζιναλντ]

447
00:16:13,556 --> 00:16:16,100
Ω, Σάντρα, πήγαινε να πάρεις
Κύριε Ρέτζιναλντ λίγο νερό, μωρό μου.

448
00:16:16,184 --> 00:16:17,477
-Παρακαλώ.
-Ναι, κυρία.

449
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
[Λία] Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

450
00:16:20,814 --> 00:16:22,524
-Σσς, σσσ...
-[Ρέτζι που καθαρίζει το λαιμό]

451
00:16:22,607 --> 00:16:24,067
Και έχω και τη σούπα εδώ,
Η Λία.

452
00:16:24,192 --> 00:16:25,151
Ω, καλά.
Ω, καλά.

453
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
Θα του δώσω λίγο
σε ένα λεπτό, εντάξει;

454
00:16:26,694 --> 00:16:29,322
Εντάξει, Λία,
πάμε να βρούμε τον Φίλιππο.

455
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
Ο κύριος Μπράουν...

456
00:16:34,160 --> 00:16:36,037
καλέστε με
όταν τον βρεις.

457
00:16:36,120 --> 00:16:37,372
Θα είσαι ο πρώτος που θα καλέσουμε.

458
00:16:37,455 --> 00:16:39,582
Μόλις τον βρω,
Θα σου τηλεφωνήσω.

459
00:16:40,041 --> 00:16:42,418
Ε...
[άνεμος που φυσάει]

460
00:16:42,669 --> 00:16:45,171
Α, Λία! Τον βρήκε!

461
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Φίλιππος!

462
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
Μωρό μου, τι έκανες έξω
αυτός ο καιρός;

463
00:16:50,468 --> 00:16:52,011
Τι;
Ήταν απλώς χιόνι.

464
00:16:52,136 --> 00:16:54,222
Λοιπόν, ανησυχούσαμε άρρωστος
εσύ.

465
00:16:54,347 --> 00:16:55,765
Ναι, εννοώ, είναι μια μεγάλη βόλτα.

466
00:16:55,849 --> 00:16:58,643
Επιπλέον, το χιόνι
είναι τρομερό εκεί έξω.

467
00:16:58,726 --> 00:17:00,979
Λοιπόν, γιατί δεν απάντησες
το τηλέφωνό σας;

468
00:17:01,813 --> 00:17:04,440
Είπαμε να μας καλέσετε
μόλις έφτασες εκεί.

469
00:17:04,524 --> 00:17:07,068
-Ξέχασα να το φορτίσω.
-Σου είπα.

470
00:17:07,527 --> 00:17:09,821
Μόλις ετοιμαζόμασταν να βγούμε έξω
και να σε ψάξω.

471
00:17:09,904 --> 00:17:11,406
ΠΟΥ;
Εσείς οι δύο;

472
00:17:13,533 --> 00:17:15,118
Δεν θα το κάνατε
έχουν κάνει ένα μπλοκ.

473
00:17:16,494 --> 00:17:19,539
Πρέπει να ξέρεις,
είμαστε σε κορυφαία φόρμα.

474
00:17:19,664 --> 00:17:21,666
Ναι, εντάξει.
Έχετε δει τον εαυτό σας;

475
00:17:23,334 --> 00:17:26,379
-Περίμενε, είναι καλά ο δικαστής Τζούνι;
-[Λία] Α, όχι, μωρό μου.

476
00:17:26,462 --> 00:17:27,589
Είναι πραγματικά άρρωστος.

477
00:17:27,672 --> 00:17:29,257
Ναι, περιμένουμε
ένα ασθενοφόρο.

478
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
Ένα ασθενοφόρο;

479
00:17:31,134 --> 00:17:33,595
Ελπίζω να μην είναι επειδή
για το πόσο κρύο κάνει εδώ μέσα.

480
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Εντάξει, πάμε να πάρουμε
αυτή η γεννήτρια ξεκίνησε

481
00:17:35,471 --> 00:17:36,931
έτσι μπορούμε να πάρουμε
κάνει ζέστη εδώ μέσα.

482
00:17:37,056 --> 00:17:38,600
Α, ναι, θα βοηθήσω.

483
00:17:40,560 --> 00:17:42,812
[άνεμος που φυσάει]
[κ. Καφέ] Α!

484
00:17:44,105 --> 00:17:45,481
[Hacks Reginal]

485
00:17:50,904 --> 00:17:53,615
Ω, αισθάνομαι πολύ καλύτερα
εδώ μέσα.

486
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
Έχω μείνει σε αναμονή με το 911.

487
00:17:55,742 --> 00:17:58,161
Είναι σχεδόν αδύνατο
για να λαμβάνετε τυχόν ενημερώσεις.

488
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Λοιπόν, αυτό το τηλεφωνικό κέντρο
έχει μπλοκαριστεί.

489
00:18:01,289 --> 00:18:02,790
-Λία.
-[Λία] Χμ;

490
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
Έλα να δεις τον Ρέτζιναλντ,
παρακαλώ.

491
00:18:05,543 --> 00:18:07,670
-[Λία] Τι είναι;
-[Αναστασία] Βιάσου.

492
00:18:14,218 --> 00:18:16,971
-Δεν αναπνέει!
-Δεν αναπνέει;

493
00:18:17,055 --> 00:18:18,514
Πήγαινε να πάρεις τον κύριο Μπράουν.

494
00:18:19,474 --> 00:18:21,142
Πρέπει να τον βάλουμε στο παρκέ.

495
00:18:21,309 --> 00:18:23,311
-[Κόρα] Εντάξει...
-Ο κ. Καστανός! Κύριε Εφέ!

496
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
[κ. Brown] Τι είναι;

497
00:18:24,562 --> 00:18:26,314
-Έλα, έλα.
-Τι είναι αυτό;

498
00:18:26,397 --> 00:18:28,524
κύριε Ρέτζιναλντ
δεν αναπνέει.

499
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
Δεν αναπνέει;
Τι εννοείς, δεν αναπνέεις;

500
00:18:31,569 --> 00:18:33,029
Κοίτα, χρειάζομαι να τον βάλεις
το πάτωμα.

501
00:18:33,154 --> 00:18:34,822
-Εδώ, εδώ.
-Πάρε τον στο πάτωμα.

502
00:18:34,906 --> 00:18:36,532
Ναί. Ερχομαι.

503
00:18:37,784 --> 00:18:39,494
Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσω ΚΑΡΠΑ.

504
00:18:39,619 --> 00:18:41,830
-Τι πρέπει να κάνουμε;
-Θα ξεκινήσω τις συμπιέσεις.

505
00:18:41,997 --> 00:18:43,540
Δεσποινίς Αναστασία,
όταν σου λέω,

506
00:18:43,665 --> 00:18:45,000
Θέλω να του τσιμπήσεις τη μύτη

507
00:18:45,083 --> 00:18:46,376
και δώσε του μια βαθιά ανάσα,
εντάξει;

508
00:18:46,501 --> 00:18:47,919
-Μπορείς να το κάνεις αυτό.
-[Αναστασία] Εντάξει.

509
00:18:48,003 --> 00:18:49,921
Κύριε Μπράουν,
πήγαινε να πάρεις τον απινιδωτή.

510
00:18:50,005 --> 00:18:51,047
[κ. Καφέ] Εντάξει.

511
00:18:51,173 --> 00:18:53,341
Και όλοι οι άλλοι,
χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο εδώ.

512
00:18:53,467 --> 00:18:56,219
Πάρε κάποιον εδώ!!!

513
00:18:56,344 --> 00:19:00,056
-[Κόρα] Ω, Θεέ. Ω, Κύριε.
-Καλά. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

514
00:19:00,182 --> 00:19:04,102
πέντε, έξι, επτά,
οκτώ, εννιά, δέκα.

515
00:19:04,186 --> 00:19:05,645
Τσιμπήστε του τη μύτη, δεσποινίς Αναστασία.

516
00:19:05,729 --> 00:19:08,523
Δώσε του μια βαθιά ανάσα, εντάξει;

517
00:19:12,486 --> 00:19:15,155
[Vinny]Da da da da
da da da! [γέλια]

518
00:19:15,197 --> 00:19:17,908
-Ουάου!
-Ου-οο-εε!

519
00:19:18,950 --> 00:19:20,076
Τι συμβαίνει, Σόρντι;

520
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
- Ω Θεέ μου.
-Αυτό είναι έργο τέχνης.

521
00:19:22,537 --> 00:19:24,414
Και δεν χορεύω.

522
00:19:24,539 --> 00:19:26,708
Είναι ένα ανόητο,
άσκοπη συμπεριφορά.

523
00:19:26,875 --> 00:19:29,669
Κάποτε οδηγούσα...
ποδήλατο 50 μίλια την ημέρα.

524
00:19:29,753 --> 00:19:30,670
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.

525
00:19:30,712 --> 00:19:32,214
[Και τα δύο] ...ταχύτητα ήχου!

526
00:19:32,339 --> 00:19:35,800
Πιο δυνατό από ένα τανκ MSTL Army!

527
00:19:35,884 --> 00:19:39,262
Και πιο όμορφο
παρά Ελληνίδα θεά!

528
00:19:39,387 --> 00:19:41,681
Είναι Dynawoman!!!

529
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
Σίγουρα το έκανα.

530
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Το πτυχίο μου
και μετέπειτα διδακτορικό νομικής

531
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
μου έδωσε τη δυνατότητα να ασκήσω τη δικηγορία,
γίνει δικαστής.

532
00:19:49,105 --> 00:19:51,191
Χτυπήστε το. Κάντε το έτσι.

533
00:19:51,274 --> 00:19:54,778
Υπέροχα νέα, Εφέ.
Το βέπ των ΗΠΑ κάλεσε.

534
00:19:54,903 --> 00:19:57,906
Θέλει να συζητήσουμε την τοποθέτηση
το πρόσωπό σου σε ένα χαρτονόμισμα των 3 δολαρίων.

535
00:19:58,073 --> 00:20:01,243
Και αντί για
ένας όμορφος πρίγκιπας,

536
00:20:01,284 --> 00:20:03,578
Στην πραγματικότητα έχω τρία.

537
00:20:03,703 --> 00:20:04,579
[γέλια]

538
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Bing...
Όχι, όχι,

539
00:20:06,039 --> 00:20:08,333
Πρέπει να έχω ένα ακόμα
σε μια σειρά.

540
00:20:08,416 --> 00:20:10,085
Συγγνώμη, αγαπητέ.
Αυτό δεν είμαι εγώ.

541
00:20:10,168 --> 00:20:11,253
Βαριέμαι μέχρι δακρύων.

542
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
Αυτό είναι όλο.

543
00:20:12,587 --> 00:20:15,382
Βαρέθηκα να μου φέρονται σαν
vegans σε μια άρθρωση πλευρά.

544
00:20:15,465 --> 00:20:16,508
Όλοι φεύγουμε.

545
00:20:16,591 --> 00:20:19,344
Τετράποντο
και πριν από επτά μήνες,

546
00:20:19,427 --> 00:20:22,138
Γνώρισα έναν τύπο
που βρισκόταν σε σάλο.

547
00:20:22,264 --> 00:20:24,099
-Το όνομά του ήταν Βίνι.
- Ω, όχι.

548
00:20:24,266 --> 00:20:25,517
Δεν θα κάτσω εδώ...

549
00:20:25,600 --> 00:20:28,603
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος
πίσω από αυτό το καλό φαγητό.

550
00:20:28,645 --> 00:20:30,313
Θα μπορούσα να εγγυηθώ για αυτό.

551
00:20:32,065 --> 00:20:33,817
Πριν ρίξεις το παντελόνι σου

552
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
και σκύβεις
και, και άγγιξε τα δάχτυλα των ποδιών σου,

553
00:20:37,362 --> 00:20:42,367
βεβαιωθείτε ότι ο γιατρός σας
σου αγοράζει πρώτα ένα σωστό γεύμα!

554
00:20:42,450 --> 00:20:46,663
[γέλια]

555
00:20:46,788 --> 00:20:48,456
[κ. Καφέ]
Δεν είσαι τόσο αστείος!

556
00:20:48,957 --> 00:20:50,959
[δακρυσμένα] Και σε μισώ.

557
00:20:51,334 --> 00:20:54,337
[ζοφερή μουσική]

558
00:20:54,588 --> 00:20:59,175
[μουσική]

559
00:21:24,243 --> 00:21:26,036
[μουσική]

560
00:21:26,203 --> 00:21:27,913
[μουσική]